IndesignOverflowChecker

選択が変更された場合にトリガされますので選択範囲が何かを判断する必要があります。今回の物はテキストフレームとストーリー及びインサーションポイントです。選択範囲が変更された場合にトリガされますので文字を入力しているときにオーバーフローしてもトリガされます。パレットですが、アクティブになっているのでやじるしキーなんかでテキストフレーム内を移動出来ません。正直うっとうしいです。
ひとつ注意しないといけないのは、テキストフレーム内の文字を選択している場合です。これはわざと外しています。characterのペアレント見ればオーバーフローは検出可能なのですが、ここまでアラート出しちゃうと解消する為の編集ができなりますので、抜け道を用意している次第です。
と言うことで、イベントリスナの利用例でした。
この辺りって、プリフライトプロセスから抜き出せないだろうか？
最後にスクリプトも置いておきますね。

#targetengine session

if (app.eventListeners.itemByName('ofCheck')!=null){
    app.eventListeners.itemByName('ofCheck').remove();
    }
$._ofctr = 0;
var el = app.addEventListener(
    "afterSelectionChanged",
    function(){
        try{
            $._ofctr++;
            if ($._ofctr%2==0) return;
            var tg = app.selection;
            var flg = false;
            for (var i=0;i<tg.length;i++){
                if ((tg[i]=="[object TextFrame]"&&tg[i].overflows)
                    ||(app.selection[0]=="[object Text]"&&app.selection[0].parent.overflows)
                    ||(app.selection[i]=="[object InsertionPoint]"&&app.selection[i].parent.overflows))
                    flg = true;
                }
            if (flg) {
                sendGrowlNotify("Alert!","Overset Text occured!");
                }
            }
        catch(e){}
        });

el.name = "ofCheck"

function sendGrowlNotify(title,discription){
    try{
        var growlNotify ='tell application "GrowlHelperApp"\r'+
            'set the allNotificationsList to {"indesign"}\r'+
            'set the enabledNotificationsList to {"indesign"}\r'+
            'register as application "Indesign Notify" all notifications allNotificationsList default notifications enabledNotificationsList icon of application "Adobe InDesign CC"\r'+
            'notify with name "indesign" title "'+title+'" description "'+discription+'" application name "Indesign Notify"\r'+
            'end tell';
        app.doScript(growlNotify , ScriptLanguage.APPLESCRIPT_LANGUAGE);
        }
    catch (e){}
    }